AVIS aux ARTISTES =concours à participer ! / Concours destiné aux artistes pour la 2ème exposition d’ “Au-delà des clichés” organisée par la Maison du Japon de la CIUP

rdv-nac.over-blog.com 7 Janvier 2012 …

パリ国際大学都市・日本館公募展

第2回「クリシェを越えて」展

募集要項

Concours destiné aux artistes

pour la 2^ème exposition d’ “Au-delà des clichés”

organisée par la Maison du Japon de la CIUP

概要

パリ国際大学都市・日本館では、前回の成功を受けて、日仏文化交流と新人アーティストの発掘、育成のために「日本とフランスの関係あるいは交流」をテーマにした美術作品の公募展を再度開催します。皆さんふるってご応募ください。

開催主旨

パリ国際大学都市・日本館は、1920年代後半に日本人実業家の薩摩治郎八氏が、その私財を投じて建築しました。ピエール・サルドゥーの設計は、日本伝統の城廓をフランスの工法で模したものであり、館内には藤田嗣治作の二幅の大きな油絵が掲げられています。こうした日本館の創設経緯は、1920年代におけるフランスと日本の学術・文化・科学技術面の交流の姿を反映したものだったと言えます。以来日本館は、パリを訪れる日本人や世界中の学生、学術研究者の滞在・交流施設として活動を続けてきました。

　第1回展の際にも確認したことですが、開館から80年以上が経った現在、日本とフランスの関係も、大きく変わりつつあります。それはもはや2国間のみの双方向の関係や交流として捉えられるものではなく、多極化する世界の構造の中に位置する2国へと発展・複雑化しています。

そうしたなかで、本公募展は、パリに在住する今日の芸術家の手によって、新たな「フランスにおける日本、日本におけるフランス」を表象することを企図するものです。若い世代の作家／学生の創造性がactualitéに直面することによって、旧来のクリシェを超克し、新しい文化的クリシェが「構築」されることを期待しています。

会期

2012年3月23日(金)－5月24日(日)

会場

パリ国際大学都市・日本館内外（庭も含む）

作品対象

日本とフランスの関係あるいは交流をテーマとする美術作品であれば、分野は不問（絵画、彫刻、写真、映像、インスタレーション等）。

ただし作家自身が搬入、搬出をおこない、会期中日本館に展示可能な作品であること。作品のサイズや必要な設備（電源、センサー等）によっては、物理的に設営できない場合がある。

自作未発表作品に限る。

審査員

ジャン＝リュック・ヴィルムートゥ（パリ国立高等美術学院教授）

寺尾仁（パリ国際大学都市・日本館館長）

パリ国際大学都市・日本館公募展実行委員会から2名

応募資格

制作過程で会場に通うことができる学生もしくはアーティストであれば、誰でも応募可能。

出品料

無料

応募／選考方法

応募を希望する者は、履歴書、自己紹介文、作品のコンセプト・ラフスケッチを2012年1月21日（土）までに、expo.nihonkan@gmail.comへ送付する。

上記審査員が1月末日までに一次選考を行い、約15点の作品を採択する。採択作品は、実際に制作し、会期中日本館に展示をおこなってもらう。

賞

すべての採択作品には、200ユーロ／件の制作支援金を支給する。

また、一般公開の開始後に、優秀作品を若干数選出し、日本館賞（優秀賞）を授与する。受賞作品の所有権は、日本館に属する。

注意事項

展示中の作品の、不慮の事故による被害・損傷については、主催者はその責を負わない。

主催

パリ国際大学都市・日本館

協賛

笹川日仏財団（依頼予定）、パリ国立高等美術学院（依頼予定）

問合せ先

Directeur de la Maison du Japon – Cité internationale universitaire de Paris

7C, boulevard Jourdan 75690 PARIS Cedex 14

expo.nihonkan@gmail.com

**********************************************************************************************************************

VERSION FRANÇAISE :: :

Concours destiné aux artistes

pour la 2^ème exposition d’ “Au-delà des clichés”

organisée par la Maison du Japon de la CIUP

Encouragée par le succès de la première exposition ayant eu lieu l’année dernière, la Maison du Japon de la Cité internationale universitaire de Paris organise un concours d’objets d’art pour une seconde exposition qui aura lieu ce printemps sur le thème de la relation franco-japonaise visant à renforcer les échanges culturels entre les deux pays et à découvrir de nouveaux talents artistiques.

Concept principal de l’exposition

La Maison du Japon de la Cité internationale universitaire de Paris a été fondée à la fin des années 1920 grâce au mécénat de Monsieur SATSUMA Jirohachi, grand homme d’affaires japonais. L’architecture de Pierre SARUDOU est basée sur celle du château traditional japonais et l’intérieur de la Maison est décoré par les deux grands tableaux de FOUJITA Tsuguharu, qui avait son atelier près de la Cité. La fondation de la Maison du Japon a été le reflèt des échanges académiques et curturels entre les deux pays à cette époque. Depuis lors elle fonctionne comme un lieu d’accueil et d’échanges entre des étudiants, des chercheurs et des artistes, non seulement japonais mais aussi de divers pays qui sejournent à Paris pour approfondir leurs recherches.

La relation franco-japonaise se dévéloppe dynamiquement ces dernières années comme nous l’avons vu lors de notre dernière exposition qui s’est déroulée plus de quatre-vingt ans après la fondation de la Maison. Desormais, la relation n’est plus bilatérale mais se situe dans une phase multipolaire où plusieurs pays se rencontrent.

Dans cette situation, nous lançons la deuxième exposition qui a pour but de représenter la nouvelle image du « Japon en France » ou de la « France au Japon » par des artistes à Paris. Nous espérons que la créativité des artistes et des étudiants de la nouvelle génération fera face à l’actualité pour surmonter les clichés existants et pour créer de nouvelles références culturelles.

Période d’exposition

Du vendredi 23 mars au dimanche 24 mai 2012

Lieux d’exposition

L’intérieur et l’extérieur de la Maison du Japon (Cité Internationale Universitaire de Paris), y compris le jardin.

Les trois conditions à remplir pour les objets d’art

1) Pas de technique particulière (peinture, sculpture, photographe, vidéo, installation etc.)

2) Exposable pour la durée d’exposition

3) Son sujet concerne les relations et les échanges culturels entre la France et le Japon.

* Transport et installation des œuvres : les frais sont à la charge de chaque exposant.

Membres du jury

Jean-Luc VILMOUTH, Professeur à l’École nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris

TERAO Hitoshi, Directeur de la Maison du Japon – Cité internationale universitaire de Paris

2 membres du Commission de l’exposition de la Maison du Japon – Cité internationale universitaire de Paris

Conditions de candidature

1. Ce concours est ouvert à tous les étudiants et les artistes, à condition qu’ils soient capables de fréquenter la Maison du Japon, au cours de la création. La participation est gratuite.

2. Envoyer un CV, une lettre de motivation et un projet par mail à l’adresse suivante pour s’informer sur les détails du concours : expo.nihonkan@gmail.com . La date limite de candidature est fixée au samedi le 21 janvier 2012.

Ayant examiné les dossiers, le jury en sélectionnera quinze jusqu’à la fin de janvier. Les auteurs des projets sélectionnés seront censés les créer effectivement et les exposer à la Maison du Japon pendant la période d’exposition.

Prix

Des aides financières de 200 euros par oeuvre seront payées pour tous les projets retenus.

Après l’ouverture de l’éxposition, certaines oeuvres pourront obtenir le Prix de la Maison du Japon. Les oeuvres lauréates appartiendront à la Maison du Japon.

Remarques

L’organisateur ne prend pas la responsabilité des dégâts ou dommages perpétrés sue les oeuvres éxposées.

Organisateur

Maison du Japon – Cité internationale universitaire de Paris

Sous patronage de

Fondation Franco-Japonaise de Sasakawa (en cours de demande)

Ecole nationale superieure des Beaux-Arts (en cours de demande)

Secrétariat

Directeur de la Maison du Japon – Cité internationale universitaire de Paris

7C, boulevard Jourdan 75690 PARIS Cedex 14

expo.nihonkan@gmail.com