Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
31 juillet 2017 1 31 /07 /juillet /2017 07:33

REMERCIEMENTS

御礼

 

La 12ème Biennale NAC – exposition de 50 artistes japonais résidant en France a eu lieu du 17 au 28 juillet 2017 à la Maison de la culture du Japon à Paris avec un grand succès.

Nous avons eu l’honneur d’accueillir environ cinq cents invités au vernissage qui s’est tenu le 18 juillet en présence de Son Excellence Monsieur KITERA Masato, Ambassadeur du Japon en France et d’autres invités d’honneur.

Par ailleurs, 1284 visiteurs se sont rendus à l’exposition du 19 au 28 juillet.  Nous tenons à remercier tous ceux qui ont visité cette exposition malgré la période des vacances d’été.

Nous adressons également nos sincères remerciements à Monsieur SUGIURA Tsutomu, Président de la Maison de la culture du Japon à Paris, à Mme OSUMI Tomoko chargée des expositions et à son équipe .

 

7月18日から28日までパリ日本文化会館において「第12回NACビエンナーレ 50人の在仏日本人アーティスト展」を開催し無事終了致しました。

7月18日のVernissageには木寺昌人駐フランス日本国特命全権大使を初めとするご来賓臨席のもと約500人の方々にお越しいただきました。また19日〜28日の会期中はバカンス時期にもかかわらずのべで1284名の皆さんにご来場いただきました。篤く御礼申し上げます。

また杉浦勉館長、担当者の大角友子さんを初めとするパリ日本文化会館のスタッフの皆さんに心より御礼申し上げます。

 

Les lauréats des trois prix sont les suivants  :

同展での受賞者は以下の通りです  :

 

Prix de l’Ambassadeur du Japon en France  日本大使賞 : 

KAMIYA Takahisa(art plastique) : 神谷 孝久(造形)

 

Prix du N.A.C.NAC賞 :

HONJOYA Yoshio(peinture abstraite) : 本庄谷 芳男(抽象絵画)

 

Prix du President de la Maison de la culture du Japon à Paris   

パリ日本文化会館館長賞 : 

YOSHIDA Atsushi(peinture figurative) : 吉田 篤司(具象絵画)

 

Le Prix du Public a été décerné à

Monsieur AKAGI Kojiro (peinture figurative).

来館者の皆さんに投票していただいた鑑賞者賞は

赤木 曠児郎(具象絵画)に決まりました。

1263 visiteurs ont pris part au vote du prix du public (vote nul : 30).

Le résultat est le suivant :

のべで1263名の方に投票していただきました。(有効票1233、無効票30)

 

鑑賞者賞の開票結果は :

①  AKAGI Kojiro(peinture figurative)  赤木 曠児郎(具象絵画)                      286votes/票

②  SEGAWA Go(art plastique)  瀬川 剛(立体造形)                                      209votes/票 

③  KITAO-BONTEMPS Reiko(peinture figurative)  

     喜多尾 ボンタン 礼子(具象絵画)                                                             158votes/票

④  INABA Takeshi(art plastique)  稲葉 猛(造形)                                           138votes/票

⑤  KAWABE Koko(gravure)  川辺 紘子(版画)                                              127votes/票

⑥  SUMI Takeshi(photographe)  澄 猛(写真)                                                116votes/票

⑦  KOITO(sculpture)  小糸 淳司(彫刻)                                                  112votes/票

⑧  IMAOKA Misaki(céramique)  今岡 みさき(陶芸)                                      108votes/票

⑨  NAKAMATSU Kaori(peinture sur porcelaine)  中松 薫里(絵付け)            107votes/票

⑩  KAWABE Takao(peinture abstraite)  川辺 孝雄(抽象絵画)                       103votes/票

 

カタログの広告、広報。Vernissageへのご提供のご協力を賜った以下の皆さんにも篤く御礼申し上げます(順不同/敬称略)。

JUSHOKUKAN、KIOKO、KOBA、espace Japon、RENAULT NISSAN、ANA、La Galerie de Paris、PARIS MIKI、Restaurant HANAWA、Galerie TAMENAGA、Restaurant KOMATSUBAKI、Espace Culturel Bertin Poirée、Galerie HAYASAKI、coiffure naoko、JAPAN AIRLINES、VIN PASSION & Cie、T. media studio、Kunikazu FUJIWARA PRODUCE、Quartier Japon、Galerie Métanoïa、Galerie EKO SATO、Nippon Transeuro、Restaurant NAKAGAWA、La Cuisine de Philippe、TAKARA SHUZO、Galerie Akié Arichi、holligton、TORAYA France。

 

           第12回NACビエンナーレ実行委員

                        Comité de la 12e Biennale du N.A.C.

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by rdv-nac.over-blog.com